Having claimed the lives of close to 40 million people (source: OMS 2017) since HIV was discovered in 1983, AIDS is indeed a global health catastrophe. Significant progress has nevertheless been made over the last few years, particularly in developed countries, with longer life expectancy for patients on triple therapy. But this treatment does not eliminate the virus and must be taken for life. Research is therefore continuing to try and find curative treatments and/or a protective vaccine. Here is an overview of the work carried out at the Institut Pasteur.

Avec près de 40 millions de personnes décédées des suites du sida (source OMS 2017), depuis la découverte du virus (VIH) en 1983, cette maladie est de fait une catastrophe sanitaire mondiale. De grands progrès ont toutefois été observés ces dernières années, surtout dans les pays développés, avec une meilleure espérance de vie pour les malades traités par trithérapie. Mais ces traitements n’éradiquent toujours pas le virus et doivent être pris à vie. La recherche se poursuit donc pour tenter de trouver des traitements qui guérissent et/ou un vaccin qui protège.

More than one in six cases of cancer worldwide are caused by infection. In total, some 2.2 million new cancer cases every year are believed to be the result of infection by a pathogenic agent. Eight viruses, one bacterium and three parasites have been classified as group 1 carcinogens (known to be carcinogenic to humans) by the International Agency for Research on Cancer, a division of the World Health Organization.

Plus d’un cancer sur six dans le monde est d’origine infectieuse. Au total, chaque année 2,2 millions de nouveaux cas de cancers découleraient d’une infection par un agent pathogène. Huit virus, une bactérie et trois parasites ont en effet été classés agents cancérigènes du groupe 1 (agents cancérigènes « certains ») par le Centre international de recherche sur le cancer, une division de l’Organisation mondiale de la santé.

The quest for the fountain of youth is no longer a myth. Results in research laboratories – although still experimental – now suggest that there are real prospects of slowing the aging process and even rejuvenating certain types of tissue. The potential impact of these results is considerable, given current demographic trends: the proportion of over-60s in the world’s population is set to double between now and 2050. In France, 18% of the population was 65 or over in 2013, and this percentage will rise to 26% in 2040; the number of over-85s could increase fourfold by 2070.